For The Purpose Of This Agreement Traduire

23 Most of the technical terms of the three companies belong to the legal domain. Given the nature of the agreement, some computer conditions are also met, but their number is limited. TTs represent some of the english keywords and layers that are typical of this field: 9The main objective of this analysis is twofold: first, to study the specificities of EULA as a genre and to define the extent to which they can be considered hybrid texts; second, to determine the translation approaches and techniques found in the body of eULa. The small portion of the documents consists of six EULAs written in English by computer companies in North America (C1) and their Italian translations (C2). Six eULAs, originally written in Italian, constitute the Italian part of the corresponding sub-corpus (C3). In this case, only Italian software companies were considered. Indeed, several Italian-speaking EULA are available for companies established in the Republic of San Marino. However, these agreements have not been taken into account to ensure consistency and avoid possible divergences in a potentially different legal context. Table 1 presents the names of the companies involved as well as the codes used to identify the texts in question for the purposes of this article. -1 & &&&%1=0 & & & & & & & & & & & & & : 1)), [360*i,100*o,100*c], a.rgb.hwb.hwb=function (t)var e=t=0,n=t[1],r=t[2] return [a.gb r.hsl(t)[0]1 10 0*[r=1-1/255*Math.max (e, Math.max (n,1))), a.rgb.cmyk=function(t)var e,n=t[0]/255,r=t[1]/255,i=t[2]/255;return[100*([1-n-min (1-n-min (1-n,1-r,1-i))/(1-e)”|0,100**(1-r)/(1-e) || 0,100* (1-1-i) -e) /(1-e)|0,100*e], a.rgb.keyword=function (t)`var e=i[t];if(e) return e;var n,o,a,s=1/0; for (var l in r)if(r.hasOwnProperty(l)) `var c=r=l,u=o=t,a c « Math.pow (o[0]-a[0],2)+Math.pow (o[1]-a[1] .2)) -Math.pow (o[2]-a[2],2); u.04045? Math.pow (e.055)/1.055.2.4):e/12.92)-3576(n)>.04045? Math.pow (n.055)/1.055.2.4):n/12.92)-.1805(r-r>.04045? Math.pow ((r-055)/1.055.2.4:r/12.92),), 100(.2126-e-7152-0722-r),100(0193-e-.1192-n-9505-r), a.rgb.lab-function (t)`var e-a.rgb.xyz (t), n-e[0], r-e[1], ie[2]; return r/100,i/-108.883,n-n/95.047) >.008856? Math.pow (n.1/3):7.787-n-16/116,[116)[r>.008856? Math.pow (r,1/3):7.787-r-16/116)-16,500 (n-r),200(r-(i>.008856? Math.pow (i.1/3):7.787-i-16/116)) a.hsl.rgb-function (t)-var e,r,i, o, a-t[0]/360,s-t[1]/100, l`t 2)/100; if (0)return [o-255,o]; e-2-l-(n-11-r–,o-6-r1- (c/c/p,u/p), r -6-(e-Math. floor (6`l)), 0(1-e) `; (r-1-r), i-c-r((no-1-u)-c), e)))-default:case 6:case 0:o-a-i,s-break; case 1:o-i,a`n`n-n-break;case 2:o c,as.s-i; break;case 3:o-c,a-i,s-n-break;case 4:o-i,a,s-n;break;case 5:o-n,a-c,s-i`o .255-a,255-a,255s],a.cmyk.rgb-function(t)-e-var[0]/100,100,a.cmyk.rgb-function(t)-e-var[0]/100,,100,,a.cmyk.rgb-function(t)-e-var[0]/100,[1]/100,r-t[2]/100,i-t[3]/100;return[255)(1-Math.min(1,e(1-i)),(1-Math.min(1,n(1-i)),255 -Math.min (1,r(1-i))),a.xyz.rgb-function(t)var e,n,r,i-t[0]/100,o-t[1]/100,a-t[2]/100;return n-..9689-i-1.8758 `0415`a,r-.0557-i-.204-1.057-a,e`(e-3.2406-1.5372-o-.4986-a)>.0031308?1.055-Math.pow (e ,1/2.4)-.055:12.92*e,n=n>.0031308?1.055*Math.pow(n,1/2.4)-.055:12.92*n,r=r>.0031308?1.055*Math.pow(r,1/2.4)-.055:12.92*r,[255*(e=Math.min(Math.max(0 (e),1)), 255 * (n = Math.min(Math.max (0,,n, 1)), 255 * (r = Math.min (Math.max (0,,r,, 1)) “““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““` var e=t[0], n=t[1], r=t[2]; return n/100,r/=108.883,e=(e/95.047) >.008856? Math.pow (e,1/3):7.787-e-16/116,[116) (n>.008856? Math.pow (n.1/3):7.787-n-16/116)-16,500(e-n), 200 (n–(r>.008856? Math.pow(r,1/3):7.787*r+16/116))],a.lab.xyz=function(t)`var e,n,r,i=t[0];e=t[1]/500+(n=(i+16)/116),r=n-t[2]/200;var o=Math.pow(n,3),a Math.pow(e,3),s=Math.pow(r,3);return n=o>.008856?o:(n-16/116)/7.787,e=a>.008856?a:(e-16/116)/7.787,r=s>.008856?s:(r-16/116 )/7.787,[e*=95.047,n*=100,r*=108.883],a.lab.lch=function(t)`var e,n=t[0],r=t[1],i=t[2];return(e=360*Math.atan2(i,r)/2/Math.PI)248?2 31:Math.round((e-8)/247*24)+232:16+36*Math.round(e/255*5)+6*Math.round(n/255*5)+Math.round(r/255*5),a.ansi16.rgb=function(t)var`e=t%10;if(0===e|| 7 ===e)rückgabe t>50&&(e+=3.5) ,[e-e/10.5-255,e]; var n.5(1)(t>50));return[(1)n-255,(e>>1-1)-n-255,(e>>2-2-255],a.ansi256.rgb-function(t)`if (t)t >-232)`var e-10(t-232)-8;return[e,e,e,`var n;return t–16,[Math.floor(t/2/)36)/5-255,Math.floor ((n-t%36)/6)/5-255.n%6/5-255],a.rg